Creí que irías a buscar dinero para el restaurante, Alice.
Sí, pero estuve en el médico todo el día.
Esperaba la ecografía.
Sí, claro.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Esto me espera los proximos ocho meses?
¿Que no hagas absolutamente nada?
No fue culpa mía, David.
Si hubieras recordado tomar la píldora...
...no estaríamos pasando por esto.
Pero eso tampoco fue tu culpa, ¿cierto?
No, fue un accidente.
Sí, claro, un accidente.
Te juro que la llegada del bebé...
...será lo más increíble...
...que te haya pasado en la vida.
Si sigues con eso...
...a la larga, me convencerás.
Te dije varias veces...
...que no estoy listo para ser padre.
Nada de lo que digas lo cambiará.
Pero cuando veas al be--
No, Alice.
Deberíamos haberlo deseado y estar de acuerdo los dos.
Cielos, confié en ti.
No, si quieres a este bebé...
...lo tendrás tú sola.
¿Qué?
Lo digo en serio.
Lo decidiste tú sola.
Hazte cargo tú sola.
¿Qué insinúas?
¿Que me dejarás?
David, espero un hijo tuyo.
No puedes irte así no más.
Podemos hacerlo juntos.
Podemos ser una familia. Nos las arreglaremos.
No quiero ser padre, Alice.
No quiero estar junto a alguien que me miente.
No te mentí.
Regresaré enseguida.
No, dame. Yo lo haré.
Dame el dinero.
¡Oye! ¡Aléjate de ella!
¡David!
Hola, ya llegaste.
Hola.
La reunión terminó temprano...
...y busqué un lugar donde sentarme...
...para trabajar un poco.
Fantástico.
La doctora llegó en hora...
...y me dijeron que saldrá enseguida.
Bien.
Quería comentarte este artículo que leí.
Trata de cómo los bebés reconocen las voces de sus padres...
...tan sólo con escucharlas antes de nacer.
¿De verdad?
Hola.
- Hola. - Adelante.
¿Encontraron algo?
No, todavía no.
No, ninguna de esas mujeres...
...era la que buscábamos, doctora.
Eran las que estaban dispuestas...
...a vivir con ustedes durante el embarazo.
Pero si cambiaron de idea sobre esa condición...
...tengo muy buenas candidatas.
No cambiaremos de idea al respecto.
Allie ya perdió un bebé.
Estar presente durante el embarazo es algo que--
Es muy importante para ella.
Comprendo.
Llamé a las oficinas de Nueva York y de Boston...
...y aquí tengo algunas mujeres...
...dispuestas a mudarse a Filadelfia...
...con ustedes hasta que nazca el bebé.
Tengan en cuenta que si ahí no encuentran ninguna...
...no podré ayudarlos.
Se nos acaban las opciones.
Gracias, Claire.
Pronto estaremos así.
Vamos a verlas a casa.
Tengo tiempo antes de que Linda venga a las 4.
Ojalá pudiera...
...pero tengo varias reuniones seguidas...
...y, luego, saldré con unos clientes.
- Te lo había dicho. - Sí.
¿Por qué no las miras...
...así luego me muestras la que te gusta?
George, estás entusiasmado con este bebé...
...tanto como yo, ¿verdad?
Sí, mi amor.
¿Hay alguna manera...
...de cambiar de día a tu cliente?
Deberíamos verlas juntos.
Haremos lo siguiente.
Haré unas llamadas para ver qué puedo hacer.
Está bien.
Hola, me llamo Danielle, y soy de Boston.
Durante la semana, soy procuradora...
...pero los fines de semana, durante el verano...
...puedes encontrarme en la playa.
Soy una...
Es una broma.
Me encanta nadar...
"Soy Danielle, de Boston.
Soy procuradora y una imbécil total".
Ésa es la última, Allie.
No me gusta ninguna, George.
No hallamos ninguna...
...pero como dice la Dra. Aitchinson...
...no será fácil encontrar a alguien...
...que viva con nosotros los próximos nueve meses.
Y, además...
...que sea la persona ideal.
Linda dice que no encuentro a nadie...
...porque temo perder a otro bebé.
Oye.
No perderás otro bebé.
Tendremos la familia que siempre soñaste...
...y lo deseo tanto como tú.
Mañana llamaré a otras agencias.
No te preocupes.
Encontraremos a la madre sustituta ideal.
Sé que te pasaron cosas malas en tu vida...
...pero ahora te sucederán cosas buenas...
...y nada más que buenas.
Te amo.
Yo también.
¿Qué pasa?
¿Tuviste una pesadilla?
Ven.
Estás transpirando.
Hola.
Hoy iré a la tienda temprano.
Está bien.
Que tengas un buen día. Hasta luego.
- Igualmente. - Te amo.
Adelante. Te atenderé enseguida.
- Hola. - Gracias.
Boutique Glebe Side Kid.
Hola, Stacie. Soy yo.
Hola, Alice. Acabo de abrir.
Debo hacer algunas cosas durante la mañana.
¿Podrías atender tú sola...
...por un rato?
- Sí, claro. - Bien.
Si necesitas algo, llámame.
De acuerdo. Adiós.
Te compré margaritas en el mercado.
Son tus favoritas, ¿verdad?
Eres un encanto.
¿Por qué llamaste, tía Estelle?
¿Necesitas algo?
Sí.
Alice, no puedo quedarme más aquí.
- ¿De verdad? ¿Por qué? - Detesto este lugar.
El nuevo cocinero es un desastre.
Ni un perro callejero comería lo que prepara.
Estoy consumiéndome.
Me parece un poco exagerado.
Estarías contenta de que me consumiera en esta pocilga.
No, pero Linda dice que es el mejor de la ciudad.
Es muy caro.
¿Linda lo dice?
¿Qué más dice Linda?
Que no debo seguir permitiéndote que me manipules...
...como lo intentas hacer ahora.
¿Manipularte?
¿Cómo se atreve?
Te crié cuando no tenías a nadie.
De no haber sido por mí...
...habrías ido a parar a un orfanato...
...y nadie habría adoptado a una niña como tú.
No tengo por qué soportar esto.
Espera, espera.
No fue mi intención.
Sólo te tengo a ti, Alice.
Quiero vivir contigo.
¿Qué?
Necesitarás ayuda cuando nazca el bebé.
No, no.
George y yo queremos vivir solos.
Opinarás distinto cuando George te abandone...
...por la bonita madre sustituta...
...la verdadera madre de su bebé.
¿Por qué siempre me dices cosas para herirme?
¿Para herirte?
Quiero ayudarte.
Te advierto antes de que suceda.
Bueno, quizá sea para bien.
No tienes lo necesario para ser una buena madre.
Tía Estelle, deja de juzgarme.
George me quiere mucho.
No me abandonará.
Lo haría si supiera tu secreto.
Si dices algo...
...les diré a todos que chocheas y que mientes.
No me importan los demás.
Lo único que importa es si George me cree, ¿verdad, querida?
Me voy.
Sácame de aquí, Alice.
¡Te odio!
No dejes que te maneje.
Lisa, ¿por qué no sabemos nada del proyecto Bardley Hills?
Te lo dije ayer.
No responderán las licitaciones hasta la semana próxima.
Entonces, debería decirlo en este informe.
- Lo dice. - ¿Qué?
¿Ves?
Aquí.
Lo dice.
Lo siento.
Estuve pensando en otra cosa.
- ¿En las candidatas sustitutas? - Sí.
¿Las cosas no van bien?
No. No van bien.
Es un proceso emocional, y Allie quiere encontrar la mejor.
Tiene razón en ser selectiva.
Disculpa.
- ¿Hola? - Sr. Mailer, habla la Sra. Turner.
Sí.
Tenemos una mala noticia.
Nuestra clienta no quiere mudarse.
Me lo imaginaba.
Si encuentro a otra persona, ¿le molesta si lo llamo?
No, al contrario.
Llámeme si encuentran a una dispuesta.
- Lo lamento. - Sí.
- Buena suerte. - Gracias.
Bien, eso fue todo.
Llamé a tres agencias esta mañana y ninguna tiene sustitutas...
...dispuestas a vivir con nosotros nueve meses.
Imagínate.
Tengo una idea.
¿Qué te parece si se lo propongo a mi prima?
Jennifer. ¿La recuerdas?
La que vive conmigo desde que me divorcié.
Es inteligente, bonita...
...responsable, ¿y quién sabe?
Quizá le parezca bien.
- ¿En serio? - Sí.
Jennifer sería una buena opción...
...y sé que el dinero le vendría muy bien.
¿Sara está dormida?
Acabo de bajarla.
¿Qué opinas sobre ayudarlos?
Tienes razón.
Solucionaría mis deudas y eso sería fantástico...
...pero tengo dudas sobre ser una madre sustituta.
Hay varias cosas que considerar...
...pero significaría mucho para ellos.
George es un gran hombre.
Hace mucho que desean un bebé.
Nunca me dijiste por qué no pueden tener uno.
Ella estuvo encinta hace varios años...
...pero la asaltaron en un cajero automático.
El hombre sacó un arma y le disparó.
- ¿Qué? - Sí.
A su esposo también, pero murió.
Dios mío.
Eso es terrible.
Le tuvieron que hacer una histerectomía.
Por eso, si fueras la madre sustituta...
...deberían usar tus óvulos.
Lo peor que le puede pasar a una mujer...
...es que le digan que no puede tener hijos propios.
Y yo pensaba que me iba todo mal.
No sé cómo se supera algo así.
Nunca perdió la esperanza de tener su propia familia.
Quizá quiere dejar el pasado atrás.
¿Qué crees que pensaría Sara?
Lo aceptaría si se lo explicara.
Ya sabes cómo es.
Si no entiende algo...
...hace preguntas hasta que lo entiende.
Es verdad.
No me importaría ponerla en un hotel cuatro estrellas.
Aquí no se quedará.
¿Mi amor?
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Unas cosas del trabajo.
Nada importante.
¿Alguna noticia de las otras agencias?
No, todavía, no.
Pero estoy evaluando otras opciones.
Está bien.
¿Soñaste otra vez lo mismo?
Sí.
Estoy en el juzgado y hay una caja sobre una mesa.
Tiene un envoltorio muy bonito.
No sé por qué, pero siento que debo ocultar la caja.
Pero cuando lo hago...
...vuelve a aparecer sobre la mesa.
¿El juez aparece en el sueño?
Sí.
Está ahí sentado, mirándome.
Tiene puesta una máscara horrible.
Parece sonreír, pero da mucho miedo.
George está ahí.
Me da la espalda, y cuando se da vuelta...
...tiene puestas gafas oscuras como si no pudiera ver.
Le entrego el regalo...
...lo toma y lo abre.
Y...
Lo mato, Dra. Zeller.
Bien.
Dijiste que la caja tiene un envoltorio muy bonito, ¿cierto?
Sí.
Bien.
Una caja es para llevar algo, ¿verdad?
Para proteger algo.
Para mantener algo seguro.
¿Por ejemplo, un bebé?
Representa a la madre sustituta...
...que decidieron contratar.
Sientes vergüenza y quieres ocultarla.
Desearías tener tú al bebé.
Y el juez es--
Sí, me mira todo el tiempo.
Ya lo hablamos.
Tu tía Estelle es el juez.
Te reprocha todas tus decisiones.
Te juzga...
...pero deseas quererla porque te crió.
Por eso, le pones una máscara en el sueño.
¿Por qué está ciego George?
¿Qué es lo que no quieres que vea?
Quizá es porque--
¿Será porque le oculté a tía Estelle?
¿No quieres que él la vea?
Podría ser.
O quizá no quieres que vea cómo eres realmente.
Quizá temes que no te ame si sabe cómo eres realmente.
Pero sí que me ama.
Sé que me ama.
¿Por qué nos disparamos los dos en el sueño?
Es tu miedo a perder otro bebé.
Pero Alice, esta vez tú también tienes un arma...
...porque estás decidida a que no te vuelva a pasar.
George jamás me haría daño.
Alice, esto es una cuestión de miedo.
Debes superar ese temor...
...y tu inseguridad sobre la madre sustituta, ¿sabes?
Siento que abusé de la hospitalidad de Lisa.
Mi esposo falleció cuando emprendía un negocio...
...y me quedé con muchas deudas.
Lo lamento.
¿Cómo te ganas la vida?
Me gradué en Inglés...
...y cuando Sara era chiquita, hacía redacción publicitaria.
¿Estás de acuerdo con tener un bebé y darlo?
Luego de establecer vínculos con él durante nueve meses...
...¿no te costará hacerlo?
Es una pregunta muy difícil.
Creo que me parecería bien si supiera que el niño...
...tendrá padres que le darán todo.
En resumidas cuentas...
...¿aceptarías vivir con nosotros nueve meses?
Reconozco que es algo inusual...
...pero creo que me sentiré más cómoda...
...que entregándole el bebé a unos desconocidos.
Creo que le encantarás a Alice.
No viajo tanto como George...
...pero voy a Italia dos veces al año.
Uno de mis proveedores está en Roma.
Pasé un par de veranos en Roma.
La familia de mis padres es de allí.
¿En serio?
Sí. Lisa me acompañó un año.
Hicimos muchísimas compras.
Los diseñadores italianos son los mejores.
Lo sé.
Cuando voy, gasto una fortuna en ropa.
Ya lo creo.
¿Lo ves?
Sabía que tendrían algo en común.
¿Qué opinas, Jennifer?
¿Estarías dispuesta a ser nuestra madre sustituta?
Sí.
Fantástico.
Gracias.
Tenemos muchas ganas de conocer a tu hija.
Le caerán muy bien.
Bueno, George, si el procedimiento sale bien...
...creo que, por fin, tendremos a nuestro bebé.
Creo que sí.
Gracias.
¿Tía Estelle?
Estoy lista para irme a vivir contigo.
No, te dije que no puedes vivir con nosotros.
Una cosa más.
No puedo olvidar mi máscara y mi martillo.
Iré a vivir contigo y con George te guste o no.
¡Basta!
¿Tía Estelle?
¿Estás aquí?
Lo preguntas como si te importara.
Me sorprende que hayas venido estando tan ocupada.
Te traje algo.
¿Qué es esto?
Son residencias para mayores. Son muy bonitas.
Te mostraré cuál me gusta.
Tiene dos balcones.
No comprendes, Alice.
Me harté de vivir aquí...
...y en los hogares para viejos.
Quiero vivir contigo.
Ya te expliqué por qué no puedes vivir con nosotros.
No tiene sentido.
No puedes, ¿entendido?
No habrá lugar en la casa cuando--
Cuando Jennifer y su hija se alojen.
¿Jennifer?
¿Así que encontraron a alguien?
Sí.
Es fantástica. Me cae muy bien.
Vaya, me alegro por ustedes...
...pero sé que hay mucho lugar para todos.
Tía Estelle, escúchame.
No irás a vivir con nosotros y se acabó.
¿Entendiste?
Quítate esa idea de la cabeza.
Escúchame, Alice.
Iré a vivir con ustedes a esa lujosa casa que tienen...
...te guste o no te guste.
Si debo quedarme aquí un día más...
...le escribiré a George una carta bien larga.
Fuiste una niñita con serios trastornos.
Tía Estelle--
Esa noche te vi volver a la casa de tu madre...
...treparte por la ventana--
Pensaste que nadie se enteraría.
Y al día siguiente...
...cuando nos enteramos y te dijimos...
...que tu papá había muerto en el incendio...
...te hiciste la sorprendida.
Pero yo sabía la verdad.
Yo sabía que causaste el incendio.
Ahora, también lo sabrá George.
Tía Estelle, por favor, no le cuentes.
Estás loca si crees que él tendrá un bebé...
...con alguien tan trastornada como tú.
No le dirás nada.
Se lo diré.
No me gusta este lugar.
Le creerá a su esposa, no a una vieja loca.
No sabe que existes.
Eso demuestra que eres una mentirosa, ¿cierto?
Te crié cuando tu madre se suicidó.
Podría haberte enviado a un orfanato.
Me debes mucho.
¿Por qué eres tan odiosa?
¿Por qué eres tan egoísta?
Linda dice que no debo dejarme manejar por ti.
No me importa lo que diga Linda.
No dejaré que lo hagas, tía Estelle.
No tienes alternativa.
Cállate.
No fue un accidente.
Tu padre no se quedó dormido con un cigarrillo encendido.
Basta.
¿Cuánto tiempo te quedaste observando...
...antes de salir corriendo de la casa?
- ¡Basta! - George saldrá corriendo--
¡No!
No puedo permitir que sigas hablando de eso, tía Estelle.
No quiero que mueras...
...pero sé que le contarás todo a George...
...y no puedo permitirlo.
Lo siento.
No fue mi intención.
Lo siento.
Enfermería.
Socorro, por favor.
Mi tía--
Se cayó y se lastimó.
¿Qué habitación?
Habitación 521.
Apresúrese.
Iremos enseguida.
¿Estás bien, Alice?
Sí, estoy bien.
¿Qué es esto?
Esa mujer que acaba de salir...
...quiere que la llame cuando llegue la cuna de Italia.
Ni pestañeó cuando vio el precio.
Deberías oír su historia.
El padre de su bebé está casado con otra.
¿Qué?
Sí.
Hace seis años que están juntos.
Le compró un apartamento y todo.
Finalmente, él inició el divorcio...
...cuando se enteró de que ella estaba encinta.
Entonces ella se va con un hombre casado.
Sí, ¿puedes creerlo?
No me gusta tener clientas así.
Hay gente para todo.
No, hablo en serio.
Obviamente, esa mujer es una cualquiera.
Pero--
¿Pero qué?
Es una cuna de 2000 dólares.
Si regresa, Stacie...
...dile que no queremos venderle.
Si no se lo dices tú, lo haré yo.
Está bien.
Opinarás distinto cuando George te abandone...
...por la bonita madre sustituta...
...la verdadera madre de su bebé.
Quizá sea para bien.
Hola.
¿Qué pasa?
Estuviste nerviosa toda la noche.
Lo siento.
No sé qué me pasa.
¿Cuándo verás a la Dra. Zeller otra vez?
El viernes. Recién el viernes.
¿Tendré un hermano o una hermana?
No precisamente.
Cuando el bebé nazca...
...se lo entregaré a George y a Alice.
Pero el bebé estará dentro de ti.
¿Por qué se lo tienes que dar?
Mi amor, Alice tuvo un accidente grave...
...y no puede tener bebés.
Para ayudarla, llevaré el bebé dentro de mí...
...como te llevé a ti.
Cuando salga, se lo daré a Alice.
Ella lo cuidará.
Ella será la mamá.
¿El papá es el médico?
No, George es el papá,
Alice es la mamá...
...y yo soy lo que se llama madre sustituta.
Entonces, si vamos a ayudarlos...
...viviremos con ellos durante un tiempo...
...y, después, no tendré que trabajar tanto.
Pasaré más tiempo contigo.
Espero que salga bien.
Yo también.
En el sueño que tuviste anoche
¿sólo George estaba en el juzgado?
Sí.
¿Y el juez con la máscara?
¿No estaba?
No, no estaba.
Es la primera vez en varias semanas...
...que no sueñas con él.
¿Sabe algo?
Tiene razón.
El juez siempre representaba a tu tía Estelle.
Es interesante que no haya estado en éste.
¿Por qué crees que pasó, Alice?
No volví a soñar con el juez desde que mi tía murió.
¿Tu tía murió, Alice?
Sí, hace unos días.
¿Qué pasó?
Se golpeó la cabeza o algo así.
No sé.
Las enfermeras no me dieron detalles.
¿Cómo que no te dieron detalles?
¿Hablaste con alguien a cargo?
¿Con el director?
Lo intenté, pero fue muy confuso.
No sé exactamente qué pasó.
Estaba en Meadow View, ¿cierto?
Sí.
¿Por qué cree que la caja desaparece en este sueño?
Alice, tu tía está muerta.
¿Qué sentiste cuando te avisaron?
¿Te enfadaste?
¿Sentiste alivio? ¿Qué?
No sé.
Me horroricé cuando pasó...
...pero ahora estoy bien.
Estoy bien.
Sentías un gran enojo contra ella...
...y nunca pudiste expresarlo.
A veces, cuando eso pasa...
...sentimos muchas cosas...
...tristeza, enojo, culpa, hostilidad.
No, en absoluto.
A veces, esos sentimientos están muy arraigados--
Ya le dije que no siento culpa...
...ni nada de eso que dijo, así que--
Mire, se está por acabar mi sesión...
...y quiero hablar de lo que pasó en mi sueño.
Alice, no sería una buena terapeuta...
...si no te ayudara a analizar lo que sentiste...
...con la muerte de tu tía.
Lo sé, pero quiero concentrarme en el futuro.
Sí, pero no puedes...
...si tienes cuestiones sin resolver, cariño.
No tengo ninguna cuestión.
No me escuchas.
No quiero hablar de mi tía.
Ésta es mi sesión, yo la pago...
...y quiero resolver mi sueño, ¿de acuerdo?
No quiero hablar de mi tía...
...así que no vuelva a mencionarla nunca más.
Lo lamento, Alice. Debemos hacerlo.
¡Claro que no!
Yo--
Lo lamento.
No, está bien, Alice.
Lo siento mucho.
Debo ir al baño.
¿Qué haces?
Deja de actuar como una loca.
Ella no sabe nada.
No sabe nada.
¿Alice?
¿Estás bien, Alice?
Lamento lo del cenicero.
No te preocupes.
Me preocupas tú y cómo te sientes.
Estoy bien. Estoy mejor.
No sé qué me pasó.
Lo que te pasó es muy importante.
Lamentablemente, la hora terminó.
Pero la próxima sesión trabajaremos en ello, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Estúpida, estúpida, estúpida, estúpida.
¿Por qué reaccionas así?
Estabas progresando.
Y Linda--
¿Hola?
Hola, Tiff. Soy yo.
Hola, Linda.
Quiero hacerte una pregunta.
¿Viste tu amiga que trabaja...
...en la residencia Meadow View?
- ¿Nicole? - Sí.
¿Podrías pedirle que me llame?
Necesito hablarle de algo.
Por supuesto.
De acuerdo. Te lo agradezco.
Cuídate.
Mi amor, llegaron.
¡Ya voy!
Hola.
Hola. Felicitaciones.
- Estoy muy emocionada. - Gracias.
¿Cómo estás?
- Bien. - Bien.
¿Cómo te sientes?
Fantástica.
Compré una lata grande de proteínas en polvo.
Mamá dice que sabe a yeso.
Pero le hace bien al bebé, Sara. Eso es lo que importa.
¿Sabes algo? Creo que el bebé está muy bien.
- Te ayudaré con tus cosas. - Está bien.
Ven, te mostraré tu habitación.
¿Dónde estás, Sara?
¿Sara?
¿Puedo quedarme con esto?
Es para el bebé.
Por eso estaba en la cuna.
¿Puedo jugar hasta que llegue el bebé?
Luego se lo daré.
Sólo un ratito.
¿Qué te parece tu habitación?
George te instaló juegos nuevos en la computadora.
Dormiré en la cama de mi mamá...
...con ella y con el bebé que está en su pancita.
¿No te gusta esta habitación, Sara?
Sí, es bonita...
...pero dormiré con ella como en la casa de Lisa.
¿No es más divertido tener tu propio lugar...
...para dormir y todo lo demás?
Mamá dice que puedo dormir con ella.
- Dame. - ¿Estás seguro?
Ponla aquí.
Sí, yo puedo.
Ten cuidado, o te daré las más pesadas que tienen mis libros.
No te preocupes. Tomo batidos de proteínas.
Sí, y aparentemente, yo también.
Vamos.
Ya empezó, Alice.
Tal como te dije.
Linda Zeller.
Nicole Garvy.
Sí, hola. Gracias por llamar.
Sucedió algo en Meadow View con una huésped...
...y me tiene preocupada.
Quería saber si puedes darme información.
¿Es para un pariente?
No, para una de mis pacientes.
Su tía falleció allí hace poco...
...y no consigue que le den detalles de lo que pasó.
Qué raro. ¿Cómo se llama?
Alice Mailer.
Y la huésped era Estelle McMurry.
Pero Alice presenció todo.
Un momento.
¿Estás diciendo que Alice estaba ahí cuando pasó?
Así es. Estaba con su tía en la habitación.
- Comprendo. - ¿Algo más?
No. Gracias.
Te agradezco la llamada.
Adiós.
¿George?
Me preocupan cómo duermen.
¿Qué?
Sé que parece una tontería...
...pero el bebé las oirá hablar...
...y no quiero que piense que es su familia.
Mi amor, no podemos separar a Sara de su mamá.
Tendremos que hablar mucho cuando estemos con ella...
...y el bebé oirá nuestras voces también.
Alice, tenemos nueve meses.
Si en unas semanas siguen durmiendo juntas...
...les diremos algo, ¿de acuerdo?
Hola, mi amor. Saldré a correr.
Le pregunté a Sara. Iré a buscarla al mediodía.
Bien.
No irás también a correr, ¿cierto?
Sí.
¿No le hará mal al bebé tanto rebote?
No, no pasa nada.
El médico dijo que correr un poquito no hace nada.
Mis últimos 10 km fueron hace tres meses.
¿Sí?
Está bien. Te veré en un rato.
- Adiós, mi amor. - Adiós.
Adiós.
Hacen una linda pareja.
Te dije, pero no quisiste escucharme.
¿Qué?
Creíste que matándome solucionarías tus problemas.
Yo soy lo de menos, Alice.
Detente, hay un cartel.
¿Qué debo hacer para librarme de ti?
No puedes.
¡Cállate!
Arrancaré cuando yo quiera.
¿Hola?
Alice, habla Linda.
Hola, Linda.
¿Por qué me llama un sábado?
Me quedé pensando en la sesión del otro día.
Lamento mucho lo que sucedió.
No, no te llamo por eso.
Estábamos avanzando mucho...
...cuando terminó la sesión.
Quiero verte antes del viernes.
Quizá el lunes por la mañana.
¿A las 9:00 está bien?
No. A las 9:00 debo estar en la tienda.
Está bien.
¿Y por la tarde a eso de las 4:00?
No, tampoco.
Cerramos a las 6:00.
Lo siento, más tarde no puedo...
...porque los lunes por la noche doy clase en la universidad.
Está bien. A las 4:00.
Bien. Nos veremos a esa hora.
Adiós.
Cocinaste.
Creí que saldrías a cenar con George...
...como el sábado pasado.
Sara quiso comprar hamburguesas con queso.
Sí, se me ocurrió preparar algo especial esta noche.
Qué amable.
Si tenemos suerte, nos quedarán sobras para mañana.
¿Tú también comerás una hamburguesa?
Sí.
Comenzaron los antojos.
No sé si esa comida salada y grasosa es buena para el bebé.
No, no pasa nada.
Comía hamburguesas todo el tiempo cuando estaba asperando a Sara.
Nos dijiste que comías sano.
No creo que una hamburguesa de vez en cuando...
...le haga daño a nadie.
Y menos con papas fritas.
Alice tiene razón.
Creo que me dejé llevar por mis antojos.
Comeremos lo que cocinaste.
Huele mejor que estas hamburguesas.
Bien.
Lo siento, mi amor.
No quise despertarte.
¿Mamá?
Cuando nazca el bebé, ¿qué pasará si lo quiero?
Quizá me guste tener un hermanito y podamos quedárnoslo.
Mi vida, ya te dije.
No podemos quedarnos con el bebé.
Es de George y de Alice.
No entiendo por qué es de Alice.
Tú eres la mamá,
George es el papá y yo soy la hermana mayor.
Mi vida, es complicado.
Te diré qué haremos.
¿Por qué no te duermes?
Hablaremos mañana, ¿de acuerdo?
Está bien.
No siempre tienes que estar de parte de ella.
Mi vida, prácticamente, se estaba comiendo la hamburguesa.
George, si no le hace bien al bebé...
...no le hace bien al bebé.
Es de los dos, ¿recuerdas?
Sí, Alice, lo recuerdo.
Pareciera que no le importara...
...porque sabe que lo entregará.
Eso no es verdad.
Dijo que comía lo mismo...
...cuando estaba esperando a Sara.
Ésa no es la cuestión.
No tienes que estar siempre de su lado.
Aquí no hay lados, Alice.
Todos buscamos lo mismo.
Escúchame.
Sólo me importan tú y el bebé.
Punto.
Quiero que estén felices y cómodas...
...mientras vivan bajo nuestro techo.
Está bien.
George es el papá.
Yo soy la mamá.
¿Tanto te cuesta explicarle eso a tu hija?
Son de mujerzuela.
Te gusta llamar la atención.
- Hola, Alice. - Hola.
Hola. Me sorprende verte aquí, Jennifer.
Nos llegó un proyecto de último momento...
...y necesitábamos una redactora.
Jennifer trabajará con nosotros medio día por un tiempo.
¿En serio?
Será por pocos días. Me viene muy bien el dinero.
¿Quién sabe?
Cuando nazca el bebé, quizá te ofrezcan el horario completo.
Siempre les digo que necesitamos alguien permanente.
Fantástico.
Vamos a almorzar. ¿Quieres acompañarnos?
Gracias, en realidad, vine para almorzar con mi marido.
Está bien. Hasta luego.
Bien.
Qué oportuno.
Hola.
Hola. ¿Estás listo?
Soy un idiota.
Tengo una reunión a las 2:00 y lo había olvidado.
Me tomé la libertad de pedir tu ensalada favorita.
Fantástico.
Llegará enseguida.
Está bien.
Estás preciosa.
Tú también.
Vi a Jennifer en el pasillo.
Sí, haremos el sitio Web nuevamente.
Creo que le vendrá muy bien.
¿Tiene los conocimientos para hacerlo?
Sí, por supuesto.
Fue redactora...
...y creo que sabe bastante sobre HTML.
George, se me ocurrió comprarle una cinta de andar...
...para que se ejercite sin tener que salir de la casa.
Es un bonito gesto, mi amor...
...pero creo que le gusta salir de la casa cuando corre.
¿Sabes que hizo un curso de entrenadora personal?
¿En serio?
¿Quién sabe?
Quizá nuestro hijo sea atleta.
¿No sería fantástico?
Preferiría que nuestro bebé fuera inteligente como tú.
Gracias.
Creo que tuvimos mucha suerte con Jennifer.
De todas las madres sustitutas que vimos...
...sin duda ella es la que más condiciones tiene.
Y te digo más, mi amor...
...creo que tendremos un bebé hermoso.
¿Por qué se metió en mis asuntos?
Yo te recomendé Meadow View, ¿recuerdas?
Me preocupé cuando dijiste que no querían darte información.
Por eso, llamé, Alice.
Eso no era asunto suyo, ¿cierto?
Dijiste que no te quisieron dar detalles.
Lo siento, sólo quise ayudar.
No necesito su ayuda.
Alice, hay algo que no comprendo.
¿Por qué me dijiste que no estabas cuando murió?
Porque sabía que haría esto.
No quiero hablar de mi tía Estelle.
Prefiero imaginar que nunca existió.
¿Y para qué fuiste a verla?
Porque no paraba de llamarme.
Odiaba estar en Meadow View...
...y quería mudarse con nosotros.
No podía permitírselo.
¿Fuiste a decírselo personalmente?
Sí, claro.
Y para llevarle folletos de otros lugares donde alojarse.
Lugares muy bonitos.
¿No le gustaron?
No, siguió insistiendo.
No me escuchaba, ¿sabe?
Insistía todo el tiempo en ir a vivir con nosotros.
Pero cuando le dije que no podía, ella--
Cuando le dijiste que no podía, ella--
¿Qué iba a hacer, Alice?
Nada.
No, dijiste...
"Cuando le dije que no podía, ella--"
...como si te hubiera amenazado.
No, no me amenazó.
No quiero seguir hablando de esto.
Alice, es importante.
Tenemos que hablar de lo que sentiste cuando mataste a tu tía.
¿Qué?
Dije que tenemos que hablar de lo que sentiste...
...cuando murió tu tía.
Sí.
No te preocupes.
Te prometo que superaremos esto juntas.
Nos veremos el próximo viernes, ¿de acuerdo?
Sí.
Bien.
Está investigándote, Alice.
Descubrirá lo que hiciste. Es sólo una cuestión de tiempo.
Adiós.
Me ayudaste mucho...
...pero hacías demasiadas preguntas.
¿Hiciste todo lo que tenías que hacer?
Sí, hice casi todo.
Qué bien.
Al menos, uno de los dos terminó por hoy.
Todavía debo llamar a Singapur.
¿Dónde está Jennifer?
Creo que están en la cama mirando un DVD.
Ven, quiero mostrarte algo.
¿Qué te parece?
Es un columpio.
Sí.
Pensaba poner uno para Sara en el jardín.
Creo que haces demasiado por ella.
¿A qué te refieres con eso?
Ésta no es su casa, George.
Allie, por favor.
No te ofendas por lo que te dijo.
A los niños les cuesta entender algunas cosas.
Y tú debes entender que cuando el bebé nazca...
...no volveremos a verlas.
¿No te parece demasiado terminante?
George, Jennifer es la portadora.
Decidimos que tendría un contacto mínimo luego del nacimiento.
Sí, sé qué decidimos, pero al ver cómo--
Contacto mínimo significa fotos del cumpleaños del bebé.
- Nada más. - Allie, por favor.
No se tienen que ir a vivir a Alaska.
Sería buena idea, George...
...porque no las quiero aquí cuando nazca el bebé.
Por favor, Alice, hay un vínculo.
- Es-- - Ya lo sé.
Me refiero a eso.
Te acercas demasiado a ellas.
Mira, no hagas eso.
No me eches la culpa...
...porque a ti se te ocurrió que vivieran aquí.
Es natural que se forme una relación.
Quería que vivieran acá para establecer un vínculo con el bebé.
¿Y cómo lo establecerás...
...si nunca estás cerca de ellas?
Mira, Jennifer lleva a nuestro hijo dentro de ella...
...y acercarnos a Sara, o a cualquier niño...
...hará que seamos mejores padres.
Gracias a Dios, no soy la madre de Sara ni tú, el padre...
...por más cerca que quieras estar de Jenny.
¿De qué estamos hablando?
Cada vez que miro, estás cerca de ella.
¿Qué?
Salen a correr juntos, charlan mientras cocinas...
...y ahora ella va a tu oficina tres veces por semana.
Es suficiente.
De Jennifer sólo me interesa...
...que esté contenta y sana...
...mientras lleva a nuestro hijo dentro de ella.
Pues parece algo más que eso.
Pero no lo es.
No lo es.
Y si esto te va a alterar tanto, habrá que pedirles que se vayan.
No me interesa si están aquí o no.
¿Eso es lo que quieres?
No.
Pues no me pareció.
Iré a dar un paseo, Alice.
Alice...
George quiere una familia de verdad.
Cuando vea a su bebé...
...se irá con Jennifer y te quedarás sola.
Estás muerta, y ni así te callas.
Alice, te advertí que esto pasaría.
Cállate, tía Estelle.
Las cosas están saliendo mal.
Sí, lo sé, lo sé.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Estoy preocupada por Alice.
¿En serio?
Últimamente, está muy rara. No para de matar gente.
¿Es verdad eso, Alice?
No.
Pero mató a la Dra. Zeller...
...y a una tía que no sabías que tenía.
También mató a su padre cuando tenía 12 años.
¡Cállate!
George, es una mujerzuela. Mírala.
Pero es la madre de mi hijo.
¡No, ése bebé es mío!
No.
No, no, no. Claro que no.
Es demasiado pronto para hablar.
Cuando llegue el momento les contaremos a todos.
¿A quién le importa?
Que sea lo que Dios quiera.
No, dímelo ahora.
Te llamaré luego.
¿Dónde está?
¿Quién?
Jennifer.
Allie, estaba hablando con Peter Chan de Singapur.
Te dije que tenía que llamar.
Dime la verdad.
¿La verdad sobre qué?
No soporto los secretos, George.
Dime, ¿me abandonarás cuando nazca el bebé?
¿Qué?
Jennifer.
¿Te divorciarás de mí para casarte con ella?
¿Eso planeas?
No te quitaré a George, Alice...
...y no me llevaré al bebé.
Creo que debemos replantearnos esta convivencia.
Creo que no funciona.
Dios mío.
Cometí un error.
Yo no quise--
Alice, basta.
Pídele que no se vaya, George.
¿Que le pida que no se vaya?
¿Cómo podría volver a sentirse cómoda aquí?
Lo sé. Me equivoqué.
Lo siento.
Convéncela de que no se vaya.
Por favor.
Quizá lo mejor es que se vaya, Allie.
Estás mal desde el día que atravesó esa puerta.
Sí, lo sé.
Creo que estoy muy estresada.
Me preocupo por todo.
Estaré bien. Pídeselo, George.
Soluciónalo.
Alice, basta.
No te lastimes así.
Estás volviéndote loca.
Hablaré con ella mañana.
Está bien.
Ahora necesitas descansar.
¿Hablarás con ella mañana?
Está bien.
Te acompañaré arriba.
¿Algo más?
Según lo último que retiró, tenía 100 dólares en efectivo.
Aunque haya sido un asalto...
...quiero una lista de los pacientes de la Dra. Zeller...
...y de todos los que tenían contacto con ella.
Comprendido, Marty.
- Gracias. - Cuídate.
¿Cómo estás?
Bien.
Mira, con respecto a anoche--
Antes de que digas nada...
...quiero que sepas que regresaré a la casa de Lisa.
No me siento cómoda aquí.
Lo lamento.
Lo último que quería era que se sintieran incómodas.
Tampoco le hace bien a Alice.
Este bebé es muy importante para ella.
Sé que pasó muchas dificultades, pero--
Tiene miedo de que algo pase...
...y también pierda a este bebé.
Evaluamos muchas madres sustitutas antes de encontrarte a ti.
Si te quedaras...
...creo que Allie superaría esto...
...como superó tantas otras cosas en su vida.
Sólo necesita tiempo.
Jennifer, no puedo decirte qué hacer con tu vida...
...pero espero que te quedes.
Dale otra oportunidad a Alice.
Necesito pensarlo.
No te prometo nada.
Comprendo. Gracias.
Jennifer, quería disculparme por lo de anoche.
Me avergüenzo de lo que hice y te pido perdón.
Quería invitarte a almorzar...
...para hablar con franqueza.
Hay un lugar italiano en el centro.
Es auténtico.
Gracias, Alice, pero le prometí a Lisa...
...que almorzaríamos en Kylie's Café. Otra vez será.
Sí, claro.
- Llegaremos tarde. - Lo sé.
- ¿Tienes todo? - Sí.
Prefiere almorzar con Lisa.
¿No se da cuenta de lo importante que es?
Hablarán de mí.
Me criticarán.
Por eso, no me invitaron.
Jennifer está empezando a conocerte.
Cállate. Estoy tratando de pensar.
Cuando Lisa sepa lo que hiciste, le dirá a Jennifer que vuelva con ella...
...y adiós bebé.
Hablarán de mí.
Si no haces algo pronto, será demasiado tarde.
- Sargento. - ¿Sí?
¿Tiene las historias de los pacientes del caso Zeller?
Enseguida.
Gracias.
De nada.
Alice, ve y diles que lo lamentas.
No lo arruines.
Todo saldrá bien.
No puedo creerlo.
Está totalmente descontrolada.
Anoche se peleó con George.
Deberías haberla escuchado.
Lo acusó de querer divorciarse de ella...
...para casarse conmigo cuando nazca el bebé.
No puedo creerlo.
No deberías pasar por esa situación.
¿No quieres regresar a mi casa?
Debes irte antes de que las cosas empeoren.
Cielos.
Alice.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Qué?
¿Esto haces?
¿Venir a hablar mal de mí en mi ausencia?
No, sólo estábamos hablando.
Estuviste en contra de mí desde el principio.
Alice, por favor.
Y tú me mentiste.
Me dijiste que te quedarías con nosotros hasta que naciera el bebé.
Alice, siéntate con nosotras, así podemos hablar.
Si les importara mi opinión...
...me habrían invitado desde un principio.
Quiero lo mejor para todos.
Claro que no.
Desde un principio, querías que se quedara con George.
Eso no es verdad.
¿Cómo puedes pensar algo así?
Si crees que me quedaré sin hacer nada...
...mientras me quitas a mi esposo y a mi hijo--
Nadie me quitará a mi bebé, perra.
¡Alice!
Lo siento. Me voy.
¿Viste lo que hiciste?
Todo es culpa tuya.
Tranquilízate. Déjame ayudarte.
¡Me odias!
No, pero nunca te vi así.
- ¿Qué estoy haciendo? - Tranquila.
Ven aquí.
Siéntate.
Llamaré a George.
Habla George.
George, soy yo.
- Hola. - Estoy en Kylie's.
Ven, por favor. Estoy con Alice y no se siente bien.
¿Cómo que no se siente bien?
No puedo explicarte. Ven, por favor.
Iré enseguida.
Alice, tranquilízate.
Estarás bien.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Perdimos a Jennifer.
Se fue muy nerviosa.
Cálmate, Allie.
Vamos.
Vamos a casa.
- Te llamaré en un rato. - Está bien.
Bien.
¿Quién sigue en la lista?
Alice Mailer, de Fountain Heights.
George, no dejes que se vaya.
Alice.
Jennifer, por favor, perdóname.
Debo irme, Alice.
No, por favor.
Hagamos de cuenta que no pasó nada.
Podemos.
- George, se llevará al bebé. - ¡Basta, Alice!
Yo hablaré con ella.
Quédate aquí.
Se acabó, George.
Sí, yo-- Lo lamento.
No imaginé que todo saldría tan mal.
Debes buscarle ayuda.
Sí.
Sí, lo sé.
¿Por qué me pasa esto?
No te sorprendas tanto.
¡Déjame tranquila!
Anda, Alice, suicídate igual que tu madre.
No quiero.
¡Alice!
Cariño, deja eso.
Se irá con ella, Alice.
Termina con todo ahora.
¡Cállate!
Llamaré a Urgencias.
Si se va de esta casa, lo haré.
Lo juro por Dios.
No, oye, cariño.
Tranquila, tranquila.
Apresúrense, por favor.
Tiene un cuchillo y amenaza con suicidarse.
Atención a todas las unidades.
Un 901-A en Josephine Road 13, Fountain Heights.
Sospechosa armada con un cuchillo.
¿Fountain Heights?
Aquí el detective Martin, respondiendo al 901-A.
Estoy cerca.
Dame el cuchillo, Allie.
Todo se solucionará.
Tengo miedo, George.
Lo sé, lo sé.
Hazlo, Alice.
Allie, mírame.
Mírame, mírame.
Escúchame.
Te conseguiré ayuda, ¿sabes?
Por favor, no lo hagas, cariño.
Se llevarán a tu bebé.
Me traicionaste.
No.
No, Allie, no es así.
No lo hice.
Dame el cuchillo.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Ayúdeme, por favor!
¿Usted es Alice Mailer?
¡No, está adentro! ¡Acaba de apuñalar a su esposo!
- Quédese aquí. - Apúrese.
Dios mío.
No se mueva.
Creo que está muerto.
Habla el detective Martin.
Necesito una ambulancia y refuerzos en Josephine Road 13.
Una víctima.
Atención a todas las unidades. Código 30.
Oficial solicita refuerzos en Josephine Road 13.
Repito: Josephine Road 13.
10-54. Repito: 10-54.
¿Cómo va ese proyecto?
Muy bien.
Quizá mañana dedique todo el día a terminarlo.
¿Y tú?
Mañana, llevaré a Sara a jugar a casa de una amiguita...
...y luego debo trabajar para un sitio sobre viajes.
¿En la última página Web?
Sí, ya está terminada.
El último trabajo en Filadelfia, y ahora a Pittsburgh.
Nuevo trabajo, nuevo hogar.
Has logrado mucho, Jennifer. Estoy orgullosa de ti.
No lo habría logrado sin tu ayuda.
- Las extrañaré mucho. - Yo también a ti.
Debes ir a visitarme si tu nuevo novio te deja.
Me dejará.
Vamos a comer algo.
Qué rico.
¿Quieres más?
¿Adónde va el avioncito?
Va al aeropuerto.
¿Quieres huevos fritos?
No, revueltos.
Está bien.
El anuncio que el Presidente hizo...
...acerca de que las tratativas de paz iban por buen camino...
...y que pronto se llegaría a un acuerdo...
...fue recibido con escepticismo--
¡Tía Lisa!
En el ámbito local, las autoridades anunciaron que capturaron...
...a dos de las tres internas...
...del Instituto Kendall Nowlin para Delincuentes Psicóticos...
...que escaparon esta mañana...
...pero la tercera sigue prófuga.
- Buenos días. - Buenos días.
- Buen día.
¿Puedo ayudar?
Mamá pregunta si quieres huevos fritos o revueltos.
Revueltos, por favor.
¿Quieres que cuide a Shannon mientras llevas a Sara?
Sí, ¿no es molestia?
No, en absoluto.
Sería fantástico.
Está rico.
¿Tienes todo?
Sí.
Es hora de dormir, Shannon.
A dormir, a dormir.
Sí.
Es hora de dormir.
Sí. A dormir, bebé.
A dormir, bebé.
Adiós, mamá.
Pásala bien, mi amor.
Hola, Sara. ¿Cómo estás?
Bien.
Sé que dijeron que intentarían salir del país...
...pero ¿alguien le avisó a Jennifer Adler?
No creo que Alice se vaya sin el bebé.
No, jefe. Nadie me dijo nada.
Está bien. Haazme un favor.
Envía una patrulla a su casa por si acaso.
De inmediato.
Mírate.
Eres hermosa.
Hola.
Eres una belleza.
No tenemos mucho tiempo.
Debemos empacar.
¿Lisa? Ya llegué.
Hola.
¿Quien encendió esto?
¿Dónde está la tía Lisa?
¿Lisa?
Dios mío.
Vine a buscar a mi bebé.
No puedes llevártela, Alice.
Si el instituto no pudieron detenerme, ¿por qué crees que tú podrás?
¡Me necesita y lo sabes!
Soy su madre.
Es mi bebé.
Se llevan muy bien.
Sara adora a su hermanita.
Sí, pero espera a que peleen como lo hacíamos nosotras.
Espero que no lo hagan.
Es normal.
Dos niños viviendo bajo el mismo techo, se convierten en rivales.
No sólo los niños, Lisa. No sólo los niños.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net